تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"8 من ديسمبر"‬
‫عمرك 18 عاماً، أليس كذلك؟‬
‫حلمت أنّ عمرك 12 عاماً.‬
‫سأتمّ 19 عاماً بعد 12 يوماً.‬
‫أخّروني عاماً حين انتقلنا إلى "النّرويج".‬
‫- والداك في "أستوكهولم"، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا، إنّهما بالمنزل. يريدان التّعرّف عليك.‬
‫إنّهما هنا. فلنلقِ التّحية عليهما.‬
‫- أمّي؟ أبي؟‬ ‫- كلّا!‬
‫أنت تمزح! تبّاً!‬
‫أيّها الحقير الصّغير!‬
‫- هل أخفتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم السّاعة؟‬ ‫- العاشرة.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫كلّا. كانت مزحةً. لن يأتيا.‬
‫- ولكن عليّ أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- كلّا.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫"يوهانه"!‬
‫أرجوك! سأفعل لك أيّ شيء! أرجوك ابقي!‬
‫أمّي وأبي سيحبانك!‬
‫أنا بحاجة إليك!‬
‫لا تتركيني!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً! آسفة.‬
‫آسفة، آسفة!‬
‫أعرف هذه الابتسامة.‬ ‫لقد مارست الجنس!‬
‫مع من؟‬
‫غلام المضاجعة.‬
‫- الفتى الّذي يبلغ 16 عاماً؟‬ ‫- هل وقعت في الحبّ؟‬
‫لا يُمكنك أن تقعي في حبّ صبي يبلغ 15 عاماً.‬
‫عمره 19 عاماً.‬
‫وأنا لا أقع في حبّ شخص فقط‬ ‫لأنّه جعلني أبلغ الذّروة... خمس مرّات!‬
‫خمس مرّات؟‬
‫في مرّة واحدة؟‬
‫أليس هذا مألوفاً بالنّسبة لكما؟ كلّا.‬
‫لست واثقةً أنّني سأرغب في هذا،‬ ‫فأنا أتعب بعد مرّة واحدة.‬
‫لقد تعبت ذات مرّة حين عددت إلى خمسة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫- ولكن يا "يوهانه"...‬ ‫- أجل؟‬
‫الجنس الرّائع أمر جيّد،‬ ‫ولكن لا يُمكنك أن تبدئي في مواعدته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن عمره 11 عاماً!‬
‫إنّه طفل!‬
‫يجبُ أن تكون هناك قاعدة،‬
‫إمّا أن يكون أكبر منك بعشرة أعوام‬ ‫أو أصغر منك بعامين، على الأكثر.‬
‫فلتجدي شخصاً حياته مستقرّةً.‬
‫ماذا؟ شخص متزوّج؟‬
‫شخص مطلّق.‬
‫لديه أولاد بالفعل.‬
‫اسمعي، إن كان لديه أولاد وتأكّدت‬ ‫أنّهم يتمتّعون بالذّكاء وحسن الشّكل،‬
‫عندئذٍ ستعرفين أنّه يملك مقوّمات جيّدةً كأب.‬
‫بدلاً من أن تقامري على رجل لا تعرفين شيئاً‬ ‫عن جودة حيواناته المنويّة،‬
‫ولا تعرفين حتّى إن كان يجيد كسب المال.‬
‫حسناً، هذا رومانسيّ حقّاً.‬
‫المنطق السّليم قد يكون رومانسيّاً أحياناً.‬
‫حين ارتبطت بـ"تريم"،‬ ‫أخذت كلّ شيء في الحسبان.‬
‫النّسل،‬
‫الحالة الاقتصاديّة، الأمان...‬
‫"(ستاين) الرّياضي:‬ ‫هلّا نحتسي القهوة قريباً من فضلك."‬
‫عجباً...‬
‫أتعبثين بهاتفك في العمل؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- آسفة.‬ ‫- تبعثين الرّسائل أثناء ساعات العمل.‬
‫أحسنت. أحيّيك!‬
‫- كانت رسالةً واحدةً فقط. وكانت قصيرةً.‬ ‫- كانت قصيرةً؟‬
‫عمر مرضاك هو الّذي سيصير قصيراً‬ ‫إن واصلت على هذا المنوال.‬
‫مفهوم؟‬
‫ها قد جاء "سيباستيان".‬
‫خذيه إلى الغرفة 143. إنّه مدمن هيروين.‬
‫مصاب بالتهاب الشّغاف العدوائي.‬
‫محاولات العلاج السّابقة باءت بالفشل،‬
‫من ثم استبدلوا بصمامات القلب المتأثّرة‬ ‫صمامات اصطناعيّةً.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "سيباستيان".‬
‫ابتعدي عنّي!‬
‫حسناً.‬
‫اسمي "يوهانه".‬ ‫أنا ممرّضة وأنا هنا لتقديم المساعدة.‬
‫أكاد أتجمّد من البرد.‬
‫سأحضر لك بطانيّةً.‬
‫لا أريد بطانياتكم اللّعينة.‬ ‫أليافها اصطناعيّة جدّاً.‬
‫وهذا لا يزيد الحال إلّا سوءاً.‬
‫أنت محظوظ لكونك حياً.‬ ‫لا تستهن أبداً بالتهاب في القلب.‬
‫كم عليّ أن أبقى هنا؟‬
‫في تقديري، بين أربعة وستة أسابيع.‬
‫- بين أربعة وستة أسابيع؟‬ ‫- سننتظر ونرى.‬
‫- ولنأمل أن يسمحوا بخروجك قبل ذلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫"سيباستيان"، اسمع.‬
‫أفهم أنّك مُجهد.‬
‫دعني أحضر لك بعض المسكّنات‬ ‫وسنرى بعد ذلك.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫كلّا. حسناً.‬
‫"سيباستيان"، ستخرج من هنا في النّهاية،‬ ‫ولكن ليس هكذا.‬
‫ما أدراك بحقّ السّماء؟‬ ‫معرفتي بك لم تتجاوز الثّانيتين!‬
‫لست طبيبةً حتّى بحقّ السّماء.‬
‫حسناً، هذا أكثر من كافٍ. "سيباستيان"...‬
‫- لا أريد أن أكون هنا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫أين تفضّل أن تكون؟‬
‫أريد أن أقضي وقتاً ممتعاً مع رفيقتي.‬ ‫أريد أن...‬
‫ألعب ألعاب الفيديو مع أصدقائي.‬
‫أريد أن أشاهد برنامج "الرّقص مع النّجوم"‬ ‫مع أمّي.‬
‫و... أنا أكره برنامج "الرّقص مع النّجوم".‬
‫أنا أيضاً أكره ذلك البرنامج.‬
‫ما رأيك أن نقف على قدمينا؟‬
‫ونعود إلى الدّاخل؟‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫ليس خطباً جللاً إن كان يصغرك بـ12 عاماً.‬ ‫فارق السّن شيء جيّد.‬
‫عمره 19 عاماً فقط.‬
‫لا داعي لأن تقلقي.‬ ‫لقد صار كلّ شيء تقليديّاً جدّاً هذه الأيام.‬
‫يجبُ أن تعيشي الحياة الّتي تريدينها حقّاً.‬
‫لا تسمحي لأحد بأن يملي عليك‬ ‫كيف تعيشين حياتك.‬
‫أعني...‬
‫أنت إنسانة صالحة.‬
‫والأشخاص الصّالحون يستحقّون مضاجعةً جيّدةً.‬
‫أقصد حياةً جيّدةً!‬
‫حقّاً؟‬
‫أتسمحين لمريضة انسداد رئويّ مزمن بالتّدخين؟‬
‫أنبوب الأكسجين قد ينفجر.‬ ‫أتدركين هذا؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫عمري 87 عاماً ولديّ حالة متفشيّة‬ ‫من الانسداد الرّئويّ المزمن.‬
‫سيجارة زائدة أو ناقصة لن تحدث فارقاً.‬
‫بالطّبع لا.‬
‫ما دمت لا تجدين بأساً في نسف المستشفى كلّه.‬ ‫هذا أمر منطقيّ تماماً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا واثقة أنّها لم تحظَ بيوم ممتع‬ ‫في حياتها كلّها.‬
‫كلّا.‬
‫إذاً ماذا عن ذلك الشّاب الصّغير؟‬ ‫هل هو مقبول أم مرفوض؟‬
‫أظنّ أنّه مرفوض.‬ ‫إنّه أصغر منّي بكثير.‬
‫ولكنك قضيت وقتاً ممتعاً معه.‬
‫أجل، ممتعاً لدرجة أدهشتني.‬
‫إذاً فهو ليس صغيراً جدّاً!‬
‫بربّك!‬
‫- مرحباً يا "يوهانه".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل سيسمحون بخروجي اليوم؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫- دعني أطمئن عليك أوّلاً.‬ ‫- بالتّأكيد، تفضّلي.‬
‫أنت الخبيرة.‬
‫أنت...‬
‫كنت وزير الصّحة العامة،‬
‫لذا ينبغي أن تكون على دراية بهذا.‬
‫أنا على دراية بأمور السّياسة،‬
‫ولكن ضغط الدّم؟‬
‫كلّا.‬
‫إذاً؟‬
‫أتفكّرين في شيء ما؟‬
‫حسناً...‬
‫بصراحة، السّياسيون وخبراء الاقتصاد‬ ‫الّذين لا يعرفون شيئاً عن مهنتنا‬
‫يجبُ ألّا يملوا علينا كيف نقوم بعملنا.‬
‫حقّاً؟ أكملي.‬
‫أعني أنّ المستشفى ليس مشروعاً تجاريّاً‬
‫ولا يجبُ أن يُدار كمشروع تجاريّ.‬
‫ألا يجبُ أن يُدار بفاعليّة؟‬
‫كلّا، وهذه هي المشكلة‬ ‫في فكرة إدارتك العامة الجديدة.‬
‫الإفراج المبكّر عن المرضى قد يبدو فعّالاً،‬
‫ولكن ما الفائدة‬ ‫إن كانوا سيعودون بعد يومين؟‬
‫وتقليص العمالة قد يبدو فعّالاً‬ ‫بما أنّ العمالة الزّائدة ليست بمجديّة.‬
‫ولكن عجز الرّعاية الصّحيّة صار شديداً الآن...‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- مؤلم، بالضّبط، حجتك عظيمة.‬
‫الأمر فقط...‬ ‫هل من المفترض أن تستمرّي في الضّخ؟‬
‫تبّاً.‬
‫- 120 على 80.‬ ‫- أجل.‬
‫يُمكنك أن تخرج.‬
‫كان هذا فعّالاً.‬
‫أجل، أنا ملكة الإدارة العامة الجديدة.‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫إن شاء اللّه.‬
‫تبّاً!‬
‫لقد وبّخت "بينغت" السّياسيّ للتّو.‬
‫لقد جُننت. لماذا؟‬
‫لا أعلم حقّاً.‬
‫عليك أن تهدئي.‬
‫قبل أن تقتلي مريضاً.‬
‫مرحباً!‬
‫- "آيرا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫"يوهانه" بحاجة لأن تروّح عن نفسها.‬
‫ما نصيحتك؟‬
‫لا أدري...‬
‫أنا أحبّ أن أصب لنفسي كأس نبيذ كبيرةً‬
‫وأطهو لنفسي وجبةً منزليّةً لطيفةً.‬
‫وأن أضع في هذا شيئاً من الحبّ.‬
‫"يوهانه" لا تأكل شيئاً غير الحمّص.‬
‫توقّفي.‬
‫الحمّص الّذي أعدّه شهيّ جدّاً.‬ ‫لو شئت أستطيع أن أعدّ لك القليل منه.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنني سأحتاج لأن أتذوّق حمّصك أوّلاً‬ ‫كي أعرف ماذا تحبّين.‬
‫تتذوّقين حمّصي؟‬
‫أجل.‬
‫بالتّأكيد،‬ ‫أستطيع أن أحضر لك القليل منه غداً.‬
‫عظيم. عليّ أن أجيب هذا الاتّصال.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫- إذاً...‬ ‫- كلّا!‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫هيّا.‬
‫تبّاً!‬
‫قصّة حياتي اللّعينة.‬
‫مرحباً.‬
‫ها قد التقينا مجدّداً.‬
‫أجل.‬
‫ألديك مشكلة في السّيّارة؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا؟‬
‫أو أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتعرفين كيفيّة عمل هذا؟‬
‫أجل، هذه ليست أوّل مرّة.‬
‫لقد أراني أبي كيفيّة عمل هذا مئة مرّة،‬ ‫لذا لا خوف عليّ.‬
‫- أعطيه لي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل تتصرّف عن دراية؟‬ ‫- سنرى.‬
‫أين هي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- اقترب من الوسط.‬ ‫- هذا محرج.‬
‫ستحسبين أنّني لم أفعل هذا من قبل.‬
‫ها هي!‬
‫حسناً، وصّله بالطّرف الموجب.‬
‫- الطّرف الموجب.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهذا في الطّرف السّالب.‬ ‫- السّالب.‬
‫عظيم.‬
‫أنت بارعة في هذا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هيّا.‬
‫عظيم.‬
‫- أنا منبهر.‬ ‫- أجل.‬
‫شغّل المحرّك فحسب أو قل لسائقك أن يفعل.‬
‫- لديك سائق حقّاً؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫- هذا مستوى آخر من التّرف.‬ ‫- أليس لديك سائق؟‬
‫نعم.‬
‫أتمنّى لو كان الأمر كذلك.‬
‫اسمع، عليّ حقّاً أن...‬
‫عليّ حقّاً أن أعتذر على ما قلته قبل قليل.‬
‫حقّاً؟‬
‫يجبُ أن أكون أكثر حكمةً من أن أصيح في مريض‬ ‫مصاب بمرض قلبيّ.‬
‫تصيحين... أنت لم تصيحي، أليس كذلك؟‬
‫كان الأمر أقرب إلى توبيخ طفيف.‬
‫الأرجح أنّني كنت أستحقّ هذا.‬
‫- أجل!‬ ‫- جيّد.‬
‫أجل!‬
‫ممتاز.‬
‫أجل، نجحنا.‬
‫- أنت بارع في الإصلاحات اليدويّة.‬ ‫- أجل، في الواقع... لا تنسي الحقيبة.‬
‫- شكراً لمساعدتك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫إذاً...‬
‫بطاقتي.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- إن احتجت لتنشيط بطاريّة سيّارتك مرّةً أخرى.‬
‫- أو إن رغبت في احتساء القهوة سريعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أو كأس نبيذ؟‬
‫شاي؟ قدح "كورتادو" مزدوج‬ ‫مع قدر زائد من الحليب؟‬
‫عصير مانجو؟ ماء؟ أيّ شيء!‬
‫عصير مانجو؟‬
‫أجل، ربّما.‬
‫يُمكننا أن نناقش الرّعاية الصّحيّة في البلاد.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أو ربّما لا.‬ ‫- أجل، ربّما لا.‬
‫حسناً، سنرى.‬
‫حسناً، إلى اللّقاء.‬
‫- إلى اللّقاء. شكراً لمساعدتك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫ماذا عن بعض عصير المانجو‬ ‫مع "بينغت إريك لوفسكوغ"؟‬
‫لاستقبال العيد.‬
‫كلّا، ما هذا؟‬
‫ألا تبالغ قليلاً يا أبي؟‬
‫كلّا.‬
‫ذلك السّافل "كروفورد"‬ ‫وضع ثلاثة أيائل في باحة منزله.‬
‫أبي، ما زال الأمريكيون حلفاءنا.‬
‫كلانا في حلف شمال الأطلسي.‬ ‫لست مضطرّاً لإعلان الحرب.‬
‫أحضرت أكبر الأيائل الّتي وجدتها.‬
‫ماذا لو أحدثت تماسّاً كهربائياً؟‬
‫لقد قمت بترقية منفذ الكهرباء.‬
‫ربّما لم أفعل هذا كما يقول الكتاب بالضّبط،‬ ‫ولكنه...‬
‫قانونيّ نوعاً ما.‬
‫ربّاه، ما معنى "قانونيّ نوعاً ما"؟‬
‫هذا يعني أنّني تعلّمت بضع حيل‬ ‫وأنا أعمل في متجر المعدّات.‬
‫أليست أمّي هنا؟‬
‫كلّا، إنّها...‬
‫لقد خرجت.‬
‫حقّاً؟ هل ذهبت للمشي السّريع‬ ‫مع الخالة "ميلدريد"؟‬
‫- ماذا تريدين من أمّك؟‬ ‫- أفكّر في السّطو على مخزون الصّوف الخاصّ بها.‬
‫- نفد منّي، وأمّي لم تعد تمارس أشغال الإبرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أهو مشروع جديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫فكّرت أن أصنع واحدةً من تلك‬ ‫البطانيات الملوّنة لمريض عندي.‬
‫- شعرت أنّها ستكون هديّةً لطيفةً.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫ولكن فلتترفقي في استخدام الألوان،‬ ‫وإلّا فستكون مبتذلةً.‬
‫أجل، هذا صحيح جدّاً.‬
‫"(بينغت إريك لوفسكوغ): هل سيّارتك بخير؟‬ ‫عصير مانجو؟ ما زال العرض قائماً."‬
‫"(أوليفر)"‬
‫"(تورد)"‬
‫"(يوهانه)"‬
‫"رفيق (يوهانه)"‬
‫"يوهانه"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- شاهدي هذا.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫- يا للرّوعة!‬ ‫- أجل!‬
‫رائع!‬
‫لقد أظلم الحي كلّه!‬
‫تبّاً.‬
‫كيف كان لقاؤك مع غلام المضاجعة؟‬
‫إنّه غاية في...‬
‫الوسامة والرّوعة والرّقة.‬
‫كنت أعلم.‬
‫وقد حظي ببلوغ سنّ الرّشد مؤخّراً.‬
‫ولكنكما لن تتزوّجا.‬
‫كلّا، ولكن سيكون لطيفاً أن تتجاوز العلاقة‬ ‫يوم عيد الميلاد.‬
‫أجل، ولكننا قد نحتاج‬ ‫إلى خفض المعيار قليلاً.‬
‫فلنركّز على اجتياز عشاء عيد الميلاد بنجاح.‬
‫هذه أولويّة أولى.‬
‫أيضاً، أظنّ أنّ "بينغت إريك لوفسكوغ"‬ ‫تودّد إليّ في العمل اليوم.‬
‫من هذا؟‬
‫كان وزير الصّحة العامة.‬ ‫والآن صار رجل أعمال بارزاً.‬
‫- إنّه ملياردير على ما أظنّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك أن تتابعي هذا!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنّه في مثل سنّ والديّ. على الأقلّ.‬
‫- ها ستبدئين مرّةً أخرى. اسمعي.‬ ‫- أجل؟‬
‫ما المشكلة في مواعدة شخص‬ ‫يفوقك خبرةً بقليل؟‬
‫استغلّي هذا قبل أن يموت.‬
‫اعتبريها رعايةً لشخص مسنّ.‬
‫هذا مقزّز!‬
‫أما زالت معك القسيمة المجانيّة‬ ‫الّتي قدّمتها لك في عيد ميلادك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز!‬
‫فلتدعي هذا الوزير المليونير‬ ‫إلى المنتجع الصّحيّ.‬
‫فكرة عبقريّة!‬
‫أو يُمكنك أن تذهبي إلى منزله فجأةً‬ ‫وأنت ترتدين معطفاً فقط، بلا أيّ شيء تحته.‬
‫هو سيفتح، وأنت ستفتحين.‬
‫هكذا!‬
‫- هذه الطّريقة تنجح دائماً!‬ ‫- أتقولين لي أن أظهر عورتي للمسنّين؟‬
‫أنا أقدّم لك الاقتراحات فحسب،‬ ‫ولتفعلي أنت ما تريدينه.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫"11 من ديسمبر"‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- بالفعل.‬
‫كانت لديّ قسيمة مجانيّة لم أستخدمها...‬
‫- وفكّرت في أن تستخدميها.‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم!‬
‫ماذا تفضّلين؟‬ ‫التّدليك أم الساونا أم التّقشير...‬
‫ما رأيك أن نبدأ بالساونا؟‬
‫مرحباً يا "بينغت"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كم تسرّني رؤيتك!‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا يسعني التّذمّر.‬
‫هذه "يوهانه".‬
‫- مرحباً. "يوهانه".‬ ‫- "آنا".‬
‫- لقد دعتني لقضاء اليوم في المنتجع الصّحيّ.‬ ‫- هذا لطيف!‬
‫سنفعل كلّ ما بوسعنا لنضمن لكما‬ ‫التّمتّع بيوم باعث على الاسترخاء و...‬
‫وبتجربة رومانسيّة.‬
‫هاتان منشفتان ورداءا حمام من أجلكما.‬
‫غطيا نفسيكما في القسم المختلط.‬
‫ليس مسموحاً بأثواب الاستحمام في الساونا.‬
‫يجبُ أن نكون عاريين في الساونا؟‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫مطلقاً.‬
‫جيّد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وقتاً ممتعاً.‬
‫- تسرّني رؤيتك من جديد.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫مهلاً! ها أنت.‬
‫فلندخل إلى المقلاة...‬
‫- مستعدّة؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫يا إلهي...‬
‫"الحرارة 85 درجة مئويّة،‬ ‫الرّطوبة 10 بالمئة"‬
‫رائع!‬
‫- أليس كذلك؟ هذه هي حياة المتعة!‬ ‫- حدّث ولا حرج.‬
‫"يوهانه"؟‬
‫أمّي؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫- هذا...‬ ‫- أرى من هو.‬
‫"بينغت إريك لوفسيت"، صحيح؟‬
‫- "تور".‬ ‫- "تور"؟‬
‫يسرّني التّعرّف إليك.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا؟ "يوريد"؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫"يوريد"!‬
‫أنا مبلّلة جدّاً.‬
‫كم هذا مسلّ!‬
‫أنا و"بينغت إريك" درسنا معاً‬ ‫في "كريستيانساند"!‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل هو الرّجل الّذي...‬
‫كلّا، نحن نعرف بعضنا من المستشفى.‬
‫أجل.‬
‫- نوبة قلبيّة.‬ ‫- رجفان أذينيّ.‬
‫صحيح. رجفان أذينيّ. عفواً.‬
‫شمبانيا؟‬
‫بالتّأكيد!‬
‫لمَ لا؟‬
‫أجل، وبعد ذلك قال،‬
‫"هذه ليست رفيقته. إنّها أخته!"‬
‫ربّاه، كانت تلك أفضل الأيام يا "يويو".‬
‫نخبكم.‬
‫أتذكرين حين عبرت ذلك الجسر المعلّق‬ ‫مع صديقتك؟‬
‫كنت مصرّةً أن تمشي على الحبل!‬ ‫كان هذا جنونياً.‬
‫بلا شك!‬
‫الأمر وما فيه أنّهم يسمونه‬ ‫"الحزام الإنجيلي"‬
‫وبرّادنا كان وكأنّه خزانة خمور.‬
‫"يويو"؟‬
‫- كان هذا لقبها.‬ ‫- لم أسمعه من قبل. لماذا؟‬
‫"مشغول اللّيلة؟"‬
‫"تمّ الإرسال"‬
‫- هل كنتما تحضران نفس المحاضرات إذاً؟‬ ‫- أجل، حين لم يكن هناك حفل نذهب إليه.‬
‫تبّاً.‬
‫"غلام المضاجعة (يوناس):‬ ‫كلّا. لماذا؟"‬
‫أخبرنا إذاً يا "بينغت". ما أخبارك؟‬
‫دعوني فقط أزيد كؤوسكم وسأخبركم.‬
‫- كان هذا سارّاً جدّاً، بمنتهى البساطة!‬ ‫- بالفعل.‬
‫وهنا...‬
‫كلّا، شكراً! لقد تلقّيت إشارةً‬ ‫من المستشفى للتّو.‬
‫حقّاً؟‬
‫آسفة. إنّها حالة عاجلة جدّاً،‬ ‫لذا عليّ أن أذهب. أنا آسفة جدّاً.‬
‫نستطيع أن نتدبّر أمرنا وحدنا. أليس كذلك؟‬
‫- أستطيع أن أقلّك.‬ ‫- كلّا، ابقوا هنا واستمتعوا بوقتكم.‬
‫- إن كان هذا ما تريدينه.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتمنّى لك نوبة عمل سعيدةً.‬
‫- شكراً. استمتعوا بوقتكم!‬ ‫- إلى اللّقاء!‬
‫"لا تذهب إلى أيّ مكان..."‬
‫"تمّ الإرسال"‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫هل أنت وحدك في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫- طوال اللّيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫"12 من ديسمبر"‬
‫"مدرسة (أوسلو) الثّانويّة التّجاريّة،‬ ‫السّنة الأخيرة، (يوناس)"‬
‫"(ميشيل هويليبيك)،‬ ‫(سيروتونين)"‬
‫صباح الخير!‬
‫هل نمت جيّداً؟‬
‫أجل. نوعاً ما.‬
‫في حالة جيّدة؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أعددت خبزاً طازجاً من أجل الإفطار.‬
‫أعددت الخبز الآن؟‬
‫بالتّأكيد، استيقظت مبكراً‬ ‫وشعرت أنّ الخبز الطّازج سيكون لطيفاً.‬
‫هل هذا شيء تفعله دائماً؟‬
‫كلّا، إنّه...‬
‫إنّه شيء يحدث.‬
‫أجده شيئاً مهدّئاً للأعصاب نوعاً ما.‬
‫الخبيز.‬
‫أحبّ تجربة الأشياء الجديدة.‬
‫إعداد الخبز، القفز بالحبال...‬
‫اليوغا، التّانغو...‬
‫مواعدة النّساء الأكبر سناً...‬
‫مثلك.‬
‫أحبّ توسيع آفاقي.‬
‫تبّاً لك!‬
‫هل هذه غرفة نومك؟‬
‫كلّا، لا فكرة لديّ من يعيش هنا.‬
‫لاحظت أنّك تقرأ الكتب بلغتها الأصليّة.‬
‫تبدين مندهشةً. لمعلوماتك،‬ ‫كنت أعيش في منطقة "روان" بـ"نورماندي".‬
‫لذا التقطت بعض الفرنسيّة.‬
‫والإسبانيّة.‬
‫قل شيئاً بالإسبانيّة.‬
‫كلّا، كلّا. الإفطار أوّلاً.‬
‫الإفطار أوّلاً. هذا أمر من أبيك.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬